1
00:00:20,885 --> 00:00:25,885
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:25,885 --> 00:00:30,885
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:30,885 --> 00:00:34,138
ПОЧИСТВАЩ СЕРВИЗ ХАНГИЛ

4
00:00:34,221 --> 00:00:35,222
[камбани на асансьора]

5
00:00:49,779 --> 00:00:50,780
[четец на карти бипка]

6
00:01:36,826 --> 00:01:37,827
Какво по дяволите?

7
00:01:38,953 --> 00:01:39,954
Къде отиде тялото?

8
00:01:49,797 --> 00:01:52,216
[телефон звъни]

9
00:01:57,972 --> 00:02:00,349
[звъненето продължава]

10
00:02:02,685 --> 00:02:04,228
[аплодисменти на публиката]

11
00:02:04,311 --> 00:02:06,313
-Благодаря на всички.
-[служител] Добра работа днес.

12
00:02:06,397 --> 00:02:07,398
Благодаря, че дойдохте днес.

13
00:02:07,481 --> 00:02:09,567
-До следващия път.
-Благодаря ви пазете се

14
00:02:09,650 --> 00:02:11,902
-Чао. благодаря благодаря много
-[служител 2] Благодаря ви много.

15
00:02:11,986 --> 00:02:12,987
— Благодаря много.

16
00:02:13,070 --> 00:02:15,823
Господи Глупости. глупав...

17
00:02:16,365 --> 00:02:17,575
[сумтене, въздишки]

18
00:02:19,869 --> 00:02:20,870
Готов ли сте, сър?

19
00:02:21,370 --> 00:02:22,413
да

20
00:02:25,249 --> 00:02:26,417
[телефон бръмчи]

21
00:02:30,045 --> 00:02:31,046
[бръмченето спира]

22
00:02:31,547 --> 00:02:33,382
ах Добър вечер, господин Но.

23
00:02:33,465 --> 00:02:35,009
Мисля, че сме прецакани.

24
00:02:35,092 --> 00:02:36,677
Не могат да намерят тялото в къщата.

25
00:02:36,760 --> 00:02:38,929
дръж се Какво означават
не могат да го намерят?

26
00:02:39,013 --> 00:02:41,724
Някой взе Джунгва.
Тялото на кучката го няма!

27
00:02:41,807 --> 00:02:44,810
окей Спрете. слушай

28
00:02:45,436 --> 00:02:48,272
Спри да се чукаш.
Намерете Джени веднага.

29
00:02:48,355 --> 00:02:49,565
-Разбра ли?
-Да, но тя не е...

30
00:02:49,648 --> 00:02:51,066
[линията прекъсва]

31
00:02:52,526 --> 00:02:54,236
[аплодисменти на публиката]

32
00:02:58,449 --> 00:03:00,451
[дишайки тежко]

33
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
[изсумтя]

34
00:03:08,792 --> 00:03:10,961
[подсмърча, въздиша]

35
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
[смее се]

36
00:03:14,798 --> 00:03:15,841
[аплодисменти на публиката]

37
00:03:15,925 --> 00:03:17,259
НЕ ДЖУНСЕО

38
00:03:20,095 --> 00:03:21,263
{\an8}ОБИЧАМ JJOONI BOY

39
00:03:26,310 --> 00:03:27,353
Едно, две.

40
00:03:28,437 --> 00:03:30,564
Толкова се радвам да те видя.

41
00:03:30,648 --> 00:03:31,565
Благодаря ви, че дойдохте.

42
00:03:32,358 --> 00:03:35,653
[автоматичен глас] Пътници,
моля, стойте далече от затварящите се врати.

43
00:03:44,119 --> 00:03:45,371
[ахва]

44
00:03:45,454 --> 00:03:46,747
[крещи]

45
00:03:49,708 --> 00:03:52,127
О, помощ! помощ! Някой, моля!

46
00:04:35,462 --> 00:04:38,716
GANGNAM B-SIDE

47
00:04:38,799 --> 00:04:41,593
[началник] Този отдел за специални разследвания
е образувано със заповед на комисаря.

48
00:04:41,677 --> 00:04:43,262
Така че бъдете особено бдителни.

49
00:04:43,345 --> 00:04:45,723
Публиката ни наблюдава внимателно
точно сега

50
00:04:45,806 --> 00:04:47,558
О, хей Вие сте тук.

51
00:04:48,100 --> 00:04:50,269
Сигурен съм, че всички знаете
Капитан Kang Dongwoo.

52
00:04:50,352 --> 00:04:53,105
Предвид ситуацията,
той дойде чак дотук, за да ни помогне.

53
00:04:53,188 --> 00:04:54,690
-Добре.
-[тап борда]

54
00:04:54,773 --> 00:04:57,651
Не изстивайте, всички,
просто защото работим по случай на убийство.

55
00:04:57,735 --> 00:04:58,902
Вече имаме нов заподозрян.

56
00:04:59,570 --> 00:05:01,447
Така че нека сменим посоката
на това разследване

57
00:05:01,530 --> 00:05:03,407
и да използваме това, което имаме досега.

58
00:05:03,490 --> 00:05:04,408
окей

59
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
-Да, сър.
-[воде] Да, сър.

60
00:05:14,710 --> 00:05:16,587
Хей, Dongwoo. Мина известно време.

61
00:05:17,296 --> 00:05:19,798
Кога ще получим датата на аутопсията
или идентифициране на жертвата?

62
00:05:19,882 --> 00:05:20,799
[удря устни]

63
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
[въздиша] Ъъъ...

64
00:05:24,511 --> 00:05:27,389
Благодаря за вашата подкрепа, но, ъъъ,

65
00:05:28,432 --> 00:05:30,309
независимо кой те е поставил тук,

66
00:05:30,392 --> 00:05:32,978
не споделяме нищо
относно нашето разследване с вас.

67
00:05:33,562 --> 00:05:35,898
Не се изпречвайте на пътя ни, не ставайте твърде любопитни.

68
00:05:36,774 --> 00:05:39,985
Стойте тихо, докато сте тук
и мълчи, когато си тръгваш.

69
00:05:42,279 --> 00:05:43,405
Това ще бъде оценено.

70
00:05:46,784 --> 00:05:47,910
Да отидем да ядем.

71
00:05:48,410 --> 00:05:49,536
[детективи] Да, сър.

72
00:05:50,412 --> 00:05:52,289
-[воде] Хайде. да вървим
-Да, сър.

73
00:05:58,295 --> 00:05:59,296
[въздишка]

74
00:05:59,380 --> 00:06:01,507
[Dongwoo] Хей, Джису.
Какво прави Джанго тези дни?

75
00:06:01,590 --> 00:06:02,800
Прати ми номера му.

76
00:06:03,759 --> 00:06:04,760
[звънене на линия]

77
00:06:04,843 --> 00:06:06,553
-Ало?
-[Джанхо] Да.

78
00:06:06,637 --> 00:06:08,222
Джанго, аз съм.

79
00:06:09,765 --> 00:06:10,933
"Аз" кой?

80
00:06:11,016 --> 00:06:11,850
Знаете кой.

81
00:06:11,934 --> 00:06:13,685
О, г-н Kang Dongwoo?

82
00:06:13,769 --> 00:06:14,603
[линията прекъсва]

83
00:06:14,686 --> 00:06:17,731
ПЪЛНО ОБСЛУЖВАНЕ

84
00:06:18,816 --> 00:06:19,817
[смее се]

85
00:06:22,152 --> 00:06:24,154
[звънене на линия]

86
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
-Зает ли си?
-[Jangho] Виж, Dongwoo, ти копеле.

87
00:06:29,993 --> 00:06:31,203
Спри да ми звъниш.

88
00:06:31,286 --> 00:06:33,330
Мислиш, че все още съм твой малък слуга,
чукаш се?

89
00:06:33,414 --> 00:06:34,665
[линията прекъсва]

90
00:06:35,374 --> 00:06:36,792
ПЪЛНО ОБСЛУЖВАНЕ

91
00:06:40,295 --> 00:06:41,755
{\an8}[лице] Идва.

92
00:06:41,839 --> 00:06:43,173
{\an8}[Jangho] …съсипа деня ми.

93
00:06:43,257 --> 00:06:45,551
Хей, Sungbin, днес е толкова гадно... О!

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,012
{\an8}КИМ ДЖАНХО, главен изпълнителен директор

95
00:06:49,096 --> 00:06:50,514
[течно бълбукане]

96
00:06:52,474 --> 00:06:54,560
-[смее се]
-Ако си спомням, много вода,

97
00:06:54,643 --> 00:06:55,644
два пакета кафе?

98
00:06:55,727 --> 00:06:57,771
Знаеш ли, липсва ми цветният ти език.

99
00:06:57,855 --> 00:06:59,064
[смее се]

100
00:07:00,983 --> 00:07:02,609
ПЕЧЕЛЕТЕ ТРУДНО, ХАРЧЕТЕ БЪРЗО
РАБОТЕТЕ УСИЛНО, УМРЕТЕ ГРАЦИОННО

101
00:07:02,693 --> 00:07:03,902
[Dongwoo] Е, как е работата?

102
00:07:04,445 --> 00:07:07,656
Добър бизнес е да продаваш жени
и алкохол в Gangnam, нали знаеш?

103
00:07:08,490 --> 00:07:10,617
Значи ти ми казваш
изкарваш дори повече от полицаите?

104
00:07:11,201 --> 00:07:12,953
Баща ми винаги е искал син на полицай.

105
00:07:13,620 --> 00:07:15,664
Предполагам, че може да се каже, че това беше неговата мечта.

106
00:07:15,747 --> 00:07:17,166
Тогава ми взе значката.

107
00:07:18,125 --> 00:07:19,751
Знаеш ли какъв исках да бъда?

108
00:07:19,835 --> 00:07:20,919
Гангстер.

109
00:07:22,421 --> 00:07:25,549
Колко хора мислите
да постигнете две мечти в един живот?

110
00:07:26,300 --> 00:07:28,594
На всичкото отгоре съм бившо ченге. мамка му

111
00:07:30,679 --> 00:07:33,056
Какво имаш нужда от мен
все пак след три години?

112
00:07:33,140 --> 00:07:34,725
Търся няколко деца.

113
00:07:35,934 --> 00:07:37,603
Приличам ли ви на следовател?

114
00:07:37,686 --> 00:07:39,688
И защо да помагам
лайно като теб?

115
00:07:39,771 --> 00:07:41,732
Джису ми каза всичко, глупако.

116
00:07:42,232 --> 00:07:43,859
за какво става въпрос а?

117
00:07:45,027 --> 00:07:46,153
[потупва хартия]

118
00:07:46,236 --> 00:07:47,821
Пребили сте някои от клиентите си.

119
00:07:47,905 --> 00:07:49,364
ПОСТАНОВЛЕНИЕ НА АДМ
КОМИСИЯ ПО ЖАЛБИТЕ

120
00:07:49,448 --> 00:07:52,493
Накарах ги да задържат това, за да можеш
сътрудничи на моето разследване.

121
00:07:52,576 --> 00:07:54,286
Виж всичките си момчета там.

122
00:07:54,369 --> 00:07:56,872
Не ги искаш
просто седят със скръстени ръце, нали?

123
00:07:56,955 --> 00:07:58,499
[Джанхо въздиша] За Бога.

124
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
Добре, за какви деца говориш?

125
00:08:06,757 --> 00:08:09,510
Ами не. И аз не знам много.
Както ти казах.

126
00:08:11,762 --> 00:08:12,888
[въздишка]

127
00:08:16,433 --> 00:08:17,851
Хората го наричат ​​г-н Юн.

128
00:08:18,727 --> 00:08:21,355
В този бизнес,
той е доста известен сводник.

129
00:08:21,438 --> 00:08:22,648
Но никога не съм го срещал.

130
00:08:22,731 --> 00:08:24,358
казвам истината!

131
00:08:25,192 --> 00:08:27,569
Мислиш, че съм толкова глупав,
че бих глупал детектив Канг?

132
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
хайде човече

133
00:08:29,571 --> 00:08:31,740
Мина толкова време
откакто е в Гангнам.

134
00:08:32,533 --> 00:08:34,409
-[мрънка]
-Кажи ни къде е това копеле.

135
00:08:34,493 --> 00:08:35,869
И губят отношението.

136
00:08:36,453 --> 00:08:39,456
Казах ти, нямам идея.
Нямам представа. окей

137
00:08:41,124 --> 00:08:42,834
Изглежда, че всички го търсят

138
00:08:42,918 --> 00:08:45,128
заради всички тези глупости
за Гангнам и всичко останало.

139
00:08:45,212 --> 00:08:47,256
[Джанхо]
С момичето, което умря на гара Gangnam?

140
00:08:47,339 --> 00:08:49,091
да Значи знаете за всичко това?

141
00:08:49,633 --> 00:08:50,634
Вижте.

142
00:08:51,343 --> 00:08:53,512
Юн имаше две аса там.
Две страхотни момичета.

143
00:08:53,595 --> 00:08:55,514
Но тогава един стана и умря.

144
00:08:55,597 --> 00:08:56,848
И така, какво прави тогава?

145
00:08:58,475 --> 00:09:00,519
Затваря цялата операция
и просто разделя града.

146
00:09:00,602 --> 00:09:01,812
А другото момиче е?

147
00:09:01,895 --> 00:09:04,147
Джени се казва. Дори не съм я срещал.

148
00:09:05,649 --> 00:09:06,733
Това ли е тя?

149
00:09:09,361 --> 00:09:11,947
Никога не съм я срещал.
Не знаех как изглежда лицето й.

150
00:09:12,030 --> 00:09:14,950
Без пари никога
да видите нещо подобно.

151
00:09:15,617 --> 00:09:16,910
Можем ли да се свържем с тях?

152
00:09:16,994 --> 00:09:18,412
Тези други момичета работят за него?

153
00:09:18,495 --> 00:09:19,705
ти луд ли си

154
00:09:19,788 --> 00:09:22,583
Ако го направиш, той ще откачи
и си прецакан.

155
00:09:35,262 --> 00:09:36,555
Продадох цялата си остатъчна криптовалута.

156
00:09:37,055 --> 00:09:38,640
Не е много, защото пазарът е надолу.

157
00:09:38,724 --> 00:09:40,517
Благодаря, човече. Ще го върна всичко.

158
00:09:41,268 --> 00:09:42,811
Какво ще правиш наистина?

159
00:09:42,894 --> 00:09:45,272
Целият Гангнам е напълно обърнат с главата надолу
заради теб.

160
00:09:45,772 --> 00:09:47,316
Всички те търсят Jaehee навсякъде.

161
00:09:48,900 --> 00:09:51,320
[въздиша] Не можеш ли просто да сключиш сделка?
или да се пазарим малко?

162
00:09:52,279 --> 00:09:55,198
Дайте им това, което искат
и намерете подходящия момент да си тръгнете.

163
00:09:55,282 --> 00:09:56,617
Джунхва е мъртъв.

164
00:09:57,534 --> 00:09:59,119
„Да си тръгна“? не мога да го направя

165
00:10:02,289 --> 00:10:03,707
И така, какво ще правиш тогава?

166
00:10:04,416 --> 00:10:06,126
Ще остана в Gunsan с Jaehee.

167
00:10:06,209 --> 00:10:08,754
- Ще те наглеждам.
-Не, Jaehee ще отиде.

168
00:10:08,837 --> 00:10:10,005
а ти

169
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Те се забъркваха с моите момичета.
Ще намеря тези копелета.

170
00:10:13,634 --> 00:10:15,636
лесно. Може и ти да се окажеш мъртъв.

171
00:10:17,012 --> 00:10:18,180
няма да умра

172
00:10:18,930 --> 00:10:19,765
Дължа ти пари.

173
00:10:20,557 --> 00:10:22,142
Ти лудо копеле. мамка му

174
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Легнете ниско. Ще ви държа в течение.

175
00:10:27,314 --> 00:10:29,566
-[глас] Бяхте назначен пътник.
-Майната ми.

176
00:10:30,609 --> 00:10:32,986
[мотоциклет тръгва, тръгва]

177
00:10:33,070 --> 00:10:35,238
[телефон бръмчи]

178
00:10:35,322 --> 00:10:37,324
ПСИХИКА

179
00:10:48,543 --> 00:10:49,711
[предпазният колан се откопчава]

180
00:10:50,420 --> 00:10:51,254
[вратата се отваря]

181
00:10:55,384 --> 00:10:58,470
О, човече. Имаш нерви,

182
00:10:58,553 --> 00:11:01,306
появяващ се след причиняване
такава шибана буря в Гангнам.

183
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
-[Гило въздиша] Мамка му.
-А?

184
00:11:05,352 --> 00:11:07,104
[Psyche] Параноично копеле.

185
00:11:08,105 --> 00:11:11,525
хей Мислехте, че ще бъде толкова лесно
да видиш знаменитост отблизо?

186
00:11:11,608 --> 00:11:13,068
[въздиша] Копеле.

187
00:11:13,151 --> 00:11:15,821
Изникна нещо спешно
затова искаше да ти предам съобщение.

188
00:11:15,904 --> 00:11:18,240
Хей, слушай! Той иска да доведеш Джени.

189
00:11:18,323 --> 00:11:21,535
Той ще си плати, не се притеснявай.
Той дори ще ви осигури собствен бодигард.

190
00:11:21,618 --> 00:11:24,287
Разузнаваха те, копеле.

191
00:11:25,497 --> 00:11:27,207
О, чакай, чакай, чакай. Нека свърша.
дръж се

192
00:11:27,290 --> 00:11:29,126
-Ау! О, мамка му.
-[Gilho] Копеле.

193
00:11:29,209 --> 00:11:31,002
-Чакай. дръж се Сега си прецакан.
-[Gilho] Хей.

194
00:11:31,086 --> 00:11:32,546
- О, това боли! Психо.
- Копеле ти.

195
00:11:32,629 --> 00:11:35,173
Полицаите знаят как изглеждаш сега,
така че вече не можете да управлявате бизнеса.

196
00:11:35,257 --> 00:11:37,718
-Шибан идиот! Кучи син!
-Ами ченгетата, тъпо майна?

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,302
- Трябва просто...
-О, Джунхва!

198
00:11:39,386 --> 00:11:41,680
Джунхва! Джунгва го няма! мамка му

199
00:11:41,763 --> 00:11:44,641
Но трябва да спасите останалите момичета.
[задъхан]

200
00:11:46,893 --> 00:11:48,228
А Джени? тя с теб ли е

201
00:11:48,311 --> 00:11:51,857
не? мамка му [ахва]

202
00:11:52,524 --> 00:11:55,235
Аз нещо като боксова круша ли съм за теб,
копеле, а?

203
00:11:55,318 --> 00:11:56,570
по дяволите?

204
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
-[въздиша]
-Това е възможност.

205
00:11:59,489 --> 00:12:02,409
Просто върнете Джени при него
и той ще ти даде каквото и да е.

206
00:12:02,492 --> 00:12:03,660
окей

207
00:12:03,744 --> 00:12:05,078
Назовете цената си.

208
00:12:05,162 --> 00:12:06,163
мамка му

209
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
-[пъшкане]
-[Гило] И така.

210
00:12:11,042 --> 00:12:13,128
[стенове]

211
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
сериозно ли?

212
00:12:15,630 --> 00:12:17,174
Той наистина ще…

213
00:12:17,257 --> 00:12:19,009
-[стене]
-...дай ми нещо?

214
00:12:19,092 --> 00:12:22,888
да Кажи ми какво искаш
и със сигурност ще ги уведомя.

215
00:12:22,971 --> 00:12:25,182
Аз лично ще говоря с него. да

216
00:12:26,391 --> 00:12:27,476
Подредете го.

217
00:12:27,559 --> 00:12:30,520
Само аз и Джунсео, този мръсник. Разбра ли?

218
00:12:30,604 --> 00:12:31,980
[Психея стене]

219
00:12:32,939 --> 00:12:33,940
разбрах

220
00:12:36,777 --> 00:12:38,028
[въздиша, подсмърча]

221
00:12:41,615 --> 00:12:43,950
[писъци, скимтене]

222
00:12:44,034 --> 00:12:45,035
[викове]

223
00:12:47,204 --> 00:12:48,705
[въздишка]

224
00:12:49,498 --> 00:12:51,625
мамка му! Кучи сине!

225
00:12:57,464 --> 00:12:59,466
[персонаж стене]

226
00:13:00,675 --> 00:13:03,053
[Psyche] По дяволите, толкова съм бесен.

227
00:13:03,720 --> 00:13:05,472
-[Психея въздиша]
-[изстрели на екрана]

228
00:13:05,555 --> 00:13:06,556
по дяволите

229
00:13:07,057 --> 00:13:08,391
Вече се върна, а?

230
00:13:08,475 --> 00:13:09,518
Получава ли съобщението?

231
00:13:10,018 --> 00:13:13,230
да разбира се Обясних го
хубаво и ясно, за да го разбере.

232
00:13:14,314 --> 00:13:15,565
Каза, че ще доведе Джени.

233
00:13:15,649 --> 00:13:19,402
И тогава всичко, което трябва да направим, е да получим
нашите ръце върху това, което тези кучки са заснели.

234
00:13:19,486 --> 00:13:23,073
И тогава, когато се съберем всички заедно,
играта свърши.

235
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-[въздишка]
-Добре.

236
00:13:25,992 --> 00:13:27,702
И така, кажи ми кога си
ще направиш пиесата?

237
00:13:27,786 --> 00:13:29,371
Просто се отпуснете малко.

238
00:13:29,454 --> 00:13:32,123
Знаеш, че ставам малко тревожен
когато се случва нещо голямо, нали?

239
00:13:32,207 --> 00:13:34,459
[смее се] Защо ще се тревожиш
над това изобщо?

240
00:13:34,543 --> 00:13:35,961
Просто го направи.

241
00:13:36,044 --> 00:13:38,213
Шефовете правят всичко
все пак тежките неща, нали?

242
00:13:40,173 --> 00:13:41,216
[кашлица]

243
00:13:41,299 --> 00:13:44,010
Това има вкус на шибан... [щрака с език]

244
00:13:45,303 --> 00:13:46,263
[хленчи]

245
00:13:46,346 --> 00:13:49,599
- Достатъчно, става ли? Ти малка кучка.
-[Psyche] Какво?

246
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
да [стенове]

247
00:13:51,184 --> 00:13:53,603
Мислиш си, защото играя добре,
значи сме приятели?

248
00:13:53,687 --> 00:13:55,355
-Копеле.
-О, прости ми.

249
00:13:56,189 --> 00:13:58,191
LUCKY ARCADE

250
00:14:06,992 --> 00:14:09,578
ЖЕНА НАМЕРЕНА МЪРТВА НА ПЛАТФОРМАТА
НА ГАРА GANGNAM

251
00:14:12,914 --> 00:14:15,292
ПРЕДАВАНИЯ ЗА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
МЪЖ ИЗОСТАВЯ ТЯЛОТО

252
00:14:16,042 --> 00:14:18,587
[дишайки треперещо] Моля те. о боже

253
00:14:18,670 --> 00:14:21,798
[плаче]

254
00:14:21,882 --> 00:14:22,883
[туп]

255
00:14:26,136 --> 00:14:28,138
[тракане на врата]

256
00:14:28,221 --> 00:14:30,015
-[стене]
-[тракането продължава]

257
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
[дишайки тежко]

258
00:14:56,041 --> 00:14:57,918
ГАРА ГАННАМ
ЗАПИС ЗА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

259
00:15:22,859 --> 00:15:23,860
[щраквания на мишката]

260
00:15:27,113 --> 00:15:29,991
[прокурор] Стесних го до
няколко заподозрени въз основа на това, което ми изпрати.

261
00:15:30,075 --> 00:15:33,244
Някой е заснет на гара Gangnam
преди два дни ми каза.

262
00:15:33,328 --> 00:15:34,287
Нека да погледна.

263
00:15:36,623 --> 00:15:40,168
Юн Гилхо. Възраст 45.
От Дамян, провинция Южна Джеола.

264
00:15:40,251 --> 00:15:42,087
Изчезнал през последните пет години.

265
00:15:42,170 --> 00:15:44,381
Вярвам, че е получил нова самоличност.

266
00:15:44,464 --> 00:15:46,716
Той е единственият нерегистриран заподозрян
в списъка.

267
00:15:46,800 --> 00:15:48,969
Неговите местоположения през деня
се припокриват най-много със случая.

268
00:15:49,052 --> 00:15:51,763
И той също е заснет на обекта
където е открито тялото.

269
00:15:52,973 --> 00:15:54,975
Добре, това е всичко, от което се нуждаем. Той е наш човек.

270
00:15:55,058 --> 00:15:57,143
[заеквайки] Не искаш
погледнете всички останали?

271
00:15:57,227 --> 00:15:59,854
Не, това се добавя към него.
Той дори има нова самоличност.

272
00:15:59,938 --> 00:16:02,524
Добре. тогава,
Ще говоря с всички в SIU...

273
00:16:02,607 --> 00:16:04,067
Не, няма да работим с тях по този въпрос.

274
00:16:04,150 --> 00:16:06,111
Нека го направим общ случай
с големи престъпления.

275
00:16:08,071 --> 00:16:09,948
-Сеулската полиция?
- да

276
00:16:10,031 --> 00:16:11,491
Работим с тях известно време.

277
00:16:11,574 --> 00:16:14,077
Вашата работа е да се уверите
всичко си пасва добре,

278
00:16:14,160 --> 00:16:15,870
и те ще се погрижат за останалото.

279
00:16:25,755 --> 00:16:26,840
[въздишка]

280
00:16:29,634 --> 00:16:30,927
СЕУЛ ЦЕНТРАЛЕН РАЙОН
ПРОКУРАТУРА

281
00:16:31,011 --> 00:16:34,556
Имаме само косвени доказателства.
Дори ако включим доказателства от Сеул,

282
00:16:34,639 --> 00:16:37,809
ще ни трябват по-директни доказателства
ако наистина искате да получите обвинителен акт.

283
00:16:40,186 --> 00:16:42,188
Нека просто отидем с Юн Гилхо?

284
00:16:42,272 --> 00:16:44,566
Ще бъде убедително,
тъй като мъжът е нерегистриран.

285
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
Освен това предполагам, че има основателна причина
защо всички висши служители искат това да е той.

286
00:16:50,113 --> 00:16:51,322
Въпрос, капитане.

287
00:16:51,406 --> 00:16:53,408
Стреляйте, прокурор Мин.

288
00:16:54,200 --> 00:16:57,954
Няма да използваш голяма театралност,
сега ли си

289
00:16:58,038 --> 00:17:00,540
[смее се]

290
00:17:01,833 --> 00:17:02,834
Хм...

291
00:17:03,752 --> 00:17:07,630
Не се притеснявайте, ние ще ви осигурим
точно правилният сценарий за обвинение срещу Gilho.

292
00:17:08,256 --> 00:17:09,799
На практика ще се напише сам.

293
00:17:09,883 --> 00:17:11,051
[смее се]

294
00:17:11,134 --> 00:17:12,886
Откровено казвате сценарий?

295
00:17:12,969 --> 00:17:16,264
[смее се] Сега,
не съдействате, г-н прокурор.

296
00:17:17,265 --> 00:17:19,476
така или иначе,
това е по заповед на прокурор Так.

297
00:17:19,559 --> 00:17:23,229
Който и да реши да резервира,
добре, това е когото резервираме, нали?

298
00:17:23,813 --> 00:17:25,899
Не бихте ли се съгласили? [смее се]

299
00:17:30,737 --> 00:17:32,572
-[удари кацане]
-[нападател] Шибаняк.
-[удари кацане]
-[нападател] Шибаняк.

300
00:17:33,531 --> 00:17:35,658
-Ела тук, малко шибано.
-[стене, кашля]

301
00:17:37,327 --> 00:17:40,330
Мислиш ли, че HYENA е твоя? а?
твой ли е

302
00:17:40,413 --> 00:17:41,372
[стенове]

303
00:17:41,456 --> 00:17:43,124
-[работници бърборят]
-[Joonseo стене]

304
00:17:43,208 --> 00:17:45,877
[нападател] Дадох ти позиция
заради хубавото ти лице,

305
00:17:45,960 --> 00:17:48,088
да не се караме с всички.

306
00:17:48,671 --> 00:17:51,132
Дадох ти отговорности.
И какво правиш?

307
00:17:51,216 --> 00:17:52,550
Просто купонясваш и се надрусваш?

308
00:17:53,635 --> 00:17:54,677
[мрънка]

309
00:17:54,761 --> 00:17:58,431
Така че все още
все още не сте намерили тази кучка?

310
00:17:58,515 --> 00:18:00,517
Знаете, че този сводник е истински луд.

311
00:18:00,600 --> 00:18:02,435
Ти малко лайно. Това ли е твоето извинение?

312
00:18:03,144 --> 00:18:04,104
[дишайки тежко]

313
00:18:06,106 --> 00:18:07,398
хей

314
00:18:07,482 --> 00:18:09,400
Не виждаш ли
оставяйки тази малка кучка да се измъкне

315
00:18:09,484 --> 00:18:11,486
ще хвърли всички ни в лайна?

316
00:18:12,403 --> 00:18:13,404
[въздишка]

317
00:18:14,739 --> 00:18:15,740
Джунсо.

318
00:18:17,992 --> 00:18:20,286
Джунсо. Хей, Джуни.

319
00:18:20,370 --> 00:18:22,080
[стене] О, гърба ми.

320
00:18:23,331 --> 00:18:24,332
[въздишка]

321
00:18:25,458 --> 00:18:27,043
Ето, хайде.

322
00:18:27,127 --> 00:18:28,461
ела тук

323
00:18:28,545 --> 00:18:32,799
Ако нещата се объркат за мен,
те се объркат и за вас.

324
00:18:34,008 --> 00:18:35,343
разбираш ли

325
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
[дишайки тежко]

326
00:18:37,512 --> 00:18:38,513
да

327
00:18:39,430 --> 00:18:41,266
[стени] По дяволите.

328
00:18:41,766 --> 00:18:43,977
Добре, малка кучко, иди да я намериш.

329
00:18:44,060 --> 00:18:45,353
-Сега!
-[аха]

330
00:18:45,937 --> 00:18:46,980
[мрънка]

331
00:18:53,528 --> 00:18:55,321
[възкликва] Майната му!

332
00:18:58,783 --> 00:19:00,034
[Joonseo] Ще го взема тази вечер.

333
00:19:00,118 --> 00:19:02,412
-Наистина ли? Тази вечер?
-Имаме гости,

334
00:19:02,495 --> 00:19:05,748
така че пригответе малко шампанско.
И бонбони. Само клас А.

335
00:19:05,832 --> 00:19:06,875
А бонбони? [заеква]

336
00:19:06,958 --> 00:19:08,251
Искам да кажа... [щрака с език]

337
00:19:08,334 --> 00:19:09,961
Това е наистина бърз обрат.

338
00:19:10,044 --> 00:19:12,172
А, така ли?

339
00:19:13,965 --> 00:19:15,758
Добре тогава. отсега нататък,
Просто ще се справя.

340
00:19:15,842 --> 00:19:18,636
Хей хайде Не се ядосвай.
Просто казвам.

341
00:19:18,720 --> 00:19:19,721
Мога да се справя.

342
00:19:19,804 --> 00:19:21,097
След това го управлявайте.

343
00:19:25,852 --> 00:19:27,187
[дишайки тежко]

344
00:19:29,105 --> 00:19:30,565
Защо направи това на лицето ми?

345
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
[въздишка]

346
00:19:52,921 --> 00:19:53,838
[телефон бръмчи]

347
00:19:55,798 --> 00:19:57,759
{\an8}ВЗЕМАТЕ ЛИ
ДОБРА ГРИЖА ЗА НЕЩАТА? хаха

348
00:19:59,135 --> 00:20:01,262
{\an8}ПОЛУНОЩ В YEOKSAM JUNCTION
Главният изпълнителен директор ИДВА, НЕ ЗАКЪСНЯВАЙТЕ

349
00:20:04,599 --> 00:20:07,560
Как е разследването
с капитана на големи престъпления?

350
00:20:08,478 --> 00:20:10,313
Трябва да го завършите с един удар.

351
00:20:10,897 --> 00:20:13,066
Само твърде много забавяне
прави нещата сложни.

352
00:20:13,900 --> 00:20:16,319
Защото след като е опакован добре
и подадено,

353
00:20:16,945 --> 00:20:19,989
ще бъдеш по бързата писта.

354
00:20:20,490 --> 00:20:21,658
Това е, което искахте, нали?

355
00:20:21,741 --> 00:20:25,870
Така че това, което казваш е,
мислиш, че знаеш какво искам сега.

356
00:20:25,954 --> 00:20:30,500
Аз го правя. Ние сме еднакви,
ти и аз, в крайна сметка.

357
00:20:30,583 --> 00:20:31,960
Изрежете от същия плат.

358
00:20:32,043 --> 00:20:34,087
Имаме нашата гордост, не много друго.

359
00:20:34,170 --> 00:20:36,422
И ние сме толкова нетърпеливи
за да стигна до върха, нали?

360
00:20:36,923 --> 00:20:40,176
В същото време искаме да избегнем
изглеждам също, ъ-ъ, нетърпелив,

361
00:20:40,260 --> 00:20:42,595
така че ще направим всичко, за да не изглеждаме горди

362
00:20:42,679 --> 00:20:46,641
и ние се преструваме, че
всъщност имаме някакво достойнство.

363
00:20:46,724 --> 00:20:48,601
Когато наистина сме презрени лъжци.

364
00:20:49,811 --> 00:20:50,812
[смее се]

365
00:20:54,399 --> 00:20:56,317
- Прокурор Так.
- Хм?

366
00:20:58,361 --> 00:21:00,154
Бих искал да направя едно нещо супер ясно.

367
00:21:01,489 --> 00:21:03,241
Без никакви връзки,

368
00:21:04,575 --> 00:21:06,744
Научих се да се примирявам
всякакви глупости.

369
00:21:06,828 --> 00:21:09,914
Но никога не ме мислете за еднократна употреба.

370
00:21:11,124 --> 00:21:12,750
Ако искаш да ме задържиш,

371
00:21:13,376 --> 00:21:15,712
Ще трябва да бъда адекватно компенсиран,
знаеш ли

372
00:21:17,964 --> 00:21:19,132
За всички допълнителни рискове.

373
00:21:21,384 --> 00:21:22,802
Ето това е нещото.

374
00:21:23,761 --> 00:21:27,682
Започват преговори
от този, който има какво да предложи.

375
00:21:29,100 --> 00:21:31,394
Мислиш, че дойдох при теб
без нищо в ръка?

376
00:21:32,061 --> 00:21:34,439
[смее се] Знаеш ли, станах прокурор

377
00:21:34,522 --> 00:21:37,150
защото имам подарък
за четящи хора.

378
00:21:37,233 --> 00:21:38,318
[смее се]

379
00:21:39,944 --> 00:21:42,822
Защо не преминем направо към месестата част,
да?

380
00:21:44,324 --> 00:21:45,533
[смее се]

381
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
[хора бърборят, смеят се]

382
00:21:50,079 --> 00:21:52,415
- [♪ танцова музика]
-[аплодисменти на тълпата]

383
00:22:05,261 --> 00:22:06,637
[човек, който аплодира]

384
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
Joonseo се върна и той е свободен като птица!

385
00:22:12,810 --> 00:22:14,854
[всички наздраве]

386
00:22:18,358 --> 00:22:21,694
-[Psyche се смее] Харесва ми, харесва ми.
-[escort] Има и един там.

387
00:22:21,778 --> 00:22:23,154
-[ескорт се смее]
- [Психея възкликва]

388
00:22:23,237 --> 00:22:24,614
-Хей, Юн. Вие сте тук.
-[Psyche] Поздрав!

389
00:22:24,697 --> 00:22:25,948
- Хей, г-н Юн.
-[гост] Сър.

390
00:22:26,032 --> 00:22:28,993
А, добре! Благодаря ти, че дойде, Юн.

391
00:22:29,577 --> 00:22:30,745
хубаво.

392
00:22:30,828 --> 00:22:33,706
Купонясваш през деня
на прокурорската проверка?

393
00:22:33,790 --> 00:22:36,751
Да, добре, всичко това беше възможно
благодарение на вашата помощ.

394
00:22:36,834 --> 00:22:39,545
Спрете да разбърквате глупости.
Не мога да те покривам вечно.

395
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Ей сега

396
00:22:41,130 --> 00:22:43,883
Едно плащане от мен
покри обучението на сина ви в Бостън.

397
00:22:46,469 --> 00:22:48,638
- Добре ли се справяш?
-Да, но ми липсваше.

398
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
- И ти ми липсваше, скъпа.
-[смее се]

399
00:22:50,473 --> 00:22:52,600
Това е подарък за вашия син.

400
00:22:53,601 --> 00:22:56,062
окей За какво става въпрос, Джунсо?

401
00:22:57,438 --> 00:22:58,606
[въздишка]

402
00:22:58,689 --> 00:22:59,690
[въздишка]

403
00:23:02,068 --> 00:23:03,152
[смее се]

404
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
знаеш какво [прочиства гърлото]

405
00:23:05,363 --> 00:23:08,366
Давате на дете нещо подобно
твърде скоро,

406
00:23:09,492 --> 00:23:11,244
- това ги разваля, разбираш ли?
-[смее се]

407
00:23:11,327 --> 00:23:13,871
О, изглежда ти страхотно.

408
00:23:13,955 --> 00:23:15,623
-[смее се]
-[смее се] Шибан задник.

409
00:23:18,334 --> 00:23:21,754
Преследвам този човек,
този, за който говорихме онзи ден.

410
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
[въздиша] Шибан кучи син.

411
00:23:25,425 --> 00:23:27,260
Значи това беше, хлъзгаво копеле?

412
00:23:27,969 --> 00:23:30,805
Подкуп?
Просто игнорирайте всичко и отидете на работа?

413
00:23:31,556 --> 00:23:32,932
Дръжте телефона си включен.

414
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
Ще го предам на сребърен поднос.

415
00:23:36,018 --> 00:23:37,103
Добре, скапаняк.

416
00:23:39,605 --> 00:23:41,441
-[смее се]
-[мрънка]

417
00:23:41,941 --> 00:23:43,985
Направете го с един удар.
Това е всичко, което питам.

418
00:23:44,819 --> 00:23:46,028
забавлявай се

419
00:23:48,114 --> 00:23:50,408
Юн! Кутията! Хей, забравяш...
[въздишка]

420
00:23:50,491 --> 00:23:52,577
Скъпата част. Взимам го!

421
00:23:53,703 --> 00:23:55,121
Юн! къде отиваш

422
00:24:08,176 --> 00:24:09,635
[въздишка]

423
00:24:14,140 --> 00:24:19,270
[дишайки дълбоко]

424
00:24:28,529 --> 00:24:30,823
Дайте всичко от себе си.
Достигнете до всички.

425
00:24:31,532 --> 00:24:33,784
Който го намери пръв, печели милион

426
00:24:33,868 --> 00:24:35,953
и три месеца имунитет от ченгетата.

427
00:24:36,037 --> 00:24:37,580
Никога не съм споменавал никакъв имунитет.

428
00:24:37,663 --> 00:24:40,333
Трябва да ги мотивирате
когато се справят толкова добре, разбираш ли?

429
00:24:40,416 --> 00:24:41,626
Не ги обезкуражавайте.

430
00:24:42,126 --> 00:24:44,128
Отидете да го намерите. Справяш се страхотно

431
00:24:44,212 --> 00:24:45,421
ИСКАМ ДА РЕЗЕРВИРАМ МОМИЧЕТАТА НА YOON GILHO

432
00:24:45,505 --> 00:24:46,714
НЯКОЙ В КОНТАКТ С YOON?

433
00:24:46,797 --> 00:24:48,716
[набиране]

434
00:24:48,799 --> 00:24:50,718
Jwipo, в чата има 31 души.

435
00:24:50,801 --> 00:24:52,512
Защо никой не отговаря?

436
00:24:52,595 --> 00:24:54,847
Джанго, имай търпение.
Тук наистина давам всичко от себе си.

437
00:24:54,931 --> 00:24:56,599
[смее се] Давам всичко от себе си.

438
00:24:56,682 --> 00:24:59,060
о! Имам нещо.

439
00:25:01,229 --> 00:25:02,772
-[гангстер] О, не!
-[гангстер 2] Сериозно ли?

440
00:25:02,855 --> 00:25:04,190
-[гангстер 3] Какво!
-[гангстер 4] Мамка му.

441
00:25:05,441 --> 00:25:06,526
Отговорете му. побързай

442
00:25:07,735 --> 00:25:08,736
[въздишка]

443
00:25:11,155 --> 00:25:12,156
[звъни на телефона]

444
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
{\an8}НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ
ТОЙ СЕ ЗАКЛЮЧИ И ПРЕМИНА В MIA?

445
00:25:14,742 --> 00:25:16,369
{\an8}ЗАЩО ПРОДЪЛЖАВАТЕ ДА ГО ТЪРСИТЕ?

446
00:25:16,452 --> 00:25:19,288
{\an8}ШИБАНО ЧЕНГЕ ЛИ СИ?

447
00:25:20,331 --> 00:25:21,832
{\an8}[написване]

448
00:25:21,916 --> 00:25:24,502
{\an8}МАЙНАТА СИ, БЪРЗО ХВАЩАШ

449
00:25:24,585 --> 00:25:27,088
{\an8}САМО ИГРАЯ

450
00:25:27,171 --> 00:25:29,799
{\an8}ЮН ГИЛХО, ТОЗИ ПУКАР
ОТКРАДНА МИ ПАРИТЕ

451
00:25:29,882 --> 00:25:32,468
{\an8}ЩЕ ГО СВАЛЯ

452
00:25:32,552 --> 00:25:36,556
{\an8}ХАХА, ИЗГЛЕЖДА
ТОЙ ИМА МНОГО ВРАГОВЕ

453
00:25:37,306 --> 00:25:38,432
{\an8}[написване]

454
00:25:38,516 --> 00:25:40,810
{\an8}КОЙ ДРУГ ГО ИСКА?

455
00:25:41,519 --> 00:25:42,853
ПСИХИКАТА ИЗГЛЕЖДАШЕ
СЪБИРАНЕ НА ХОРА

456
00:25:42,937 --> 00:25:45,356
"Психика"? Коя е Психея?

457
00:25:45,439 --> 00:25:46,566
Някой да познава Психея?

458
00:25:46,649 --> 00:25:47,608
Да, разбирам.

459
00:25:47,692 --> 00:25:50,486
Той е главорез и търговец.

460
00:25:50,570 --> 00:25:52,071
Той работи за известни личности.

461
00:25:52,154 --> 00:25:54,073
-Къде е той?
- Не знам.

462
00:25:55,032 --> 00:25:56,242
Тогава го намери.

463
00:25:56,993 --> 00:25:58,536
окей Добре, ще го намеря.

464
00:25:58,619 --> 00:26:01,330
КОГА? ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА СЕ ВМЕСЯ В ТОВА

465
00:26:04,250 --> 00:26:05,835
ТАЗИ ВЕЧЕР НА YEOKSAM JUNCTION

466
00:26:05,918 --> 00:26:07,753
-Добре, печелиш.
-[ескорт] Уау!

467
00:26:07,837 --> 00:26:10,131
-Нека приключим.
-[escort] Това е толкова шибано страхотно.

468
00:26:10,214 --> 00:26:11,215
[ескорт възкликват]

469
00:26:22,852 --> 00:26:25,438
[Psyche] По дяволите, защо си сам тук?
къде е момичето

470
00:26:25,521 --> 00:26:26,647
А Но Джунсо?

471
00:26:27,815 --> 00:26:29,275
-Къде е той?
- Мамка му, човече.

472
00:26:29,358 --> 00:26:31,569
Ти луд ли си, а?

473
00:26:31,652 --> 00:26:34,655
Винаги трябва да носите стоките
да сключиш сделката, задник.

474
00:26:35,239 --> 00:26:36,574
Трябва да ми направиш предложение.

475
00:26:38,034 --> 00:26:38,868
След това стоките.

476
00:26:38,951 --> 00:26:41,579
Отиди и вземи Джени
преди да се оттегля от сделката.

477
00:26:42,163 --> 00:26:43,497
Какво… Хей!

478
00:26:44,040 --> 00:26:45,833
[набиране]

479
00:26:45,916 --> 00:26:46,917
Майтапиш ме.

480
00:26:47,001 --> 00:26:49,420
ДОЙДЕ САМ

481
00:26:52,340 --> 00:26:54,133
{\an8}ГАРА ЙЕКСАМ

482
00:26:55,551 --> 00:26:58,763
Как да знаем, че ще намерим нещо?
Просто ще чакаме тук?

483
00:26:58,846 --> 00:27:00,556
Казах ти просто да вървиш, а?

484
00:27:00,640 --> 00:27:02,350
О, хайде. имаш нужда от мен

485
00:27:03,017 --> 00:27:05,603
Помни, че винаги си имала нужда от мен
винаги, когато сте били на залог?

486
00:27:05,686 --> 00:27:07,897
Няма да спреш да говориш.
Гладен ли си или нещо подобно?

487
00:27:08,814 --> 00:27:10,566
Мога да отида за чаша юфка, да.

488
00:27:11,817 --> 00:27:13,402
[въздиша] Добре съм. Отиди и намери малко.

489
00:27:13,486 --> 00:27:16,030
Ще отида да взема самгак гимбап и други неща.

490
00:27:41,722 --> 00:27:42,765
[въздишка]

491
00:27:43,516 --> 00:27:46,310
Защо сте шибаници
търсиш толкова много Jaehee?

492
00:27:46,394 --> 00:27:49,105
[Психика]
Не знаеш ли защо, копеле такъв?

493
00:27:49,188 --> 00:27:50,981
Спри, спри, спри, спри, спри.

494
00:27:52,566 --> 00:27:55,903
Нека просто направим това лесно за всички
и да не го усложняват.

495
00:27:55,986 --> 00:27:58,989
Искам момичетата и шибаната майка
лента са направили, а?

496
00:27:59,073 --> 00:27:59,949
какво?

497
00:28:00,032 --> 00:28:02,493
Това видео, което вашите кучки заснеха, човече.

498
00:28:05,329 --> 00:28:06,914
О, не знаехте ли за това?

499
00:28:06,997 --> 00:28:07,915
о

500
00:28:08,749 --> 00:28:11,460
Хей, трябваше да оставиш тези момичета
вършат своето.

501
00:28:12,128 --> 00:28:13,838
Не живееш в тъмните векове,
мой приятел.

502
00:28:13,921 --> 00:28:16,424
Вашите момичета са жени. Всички пораснали.

503
00:28:16,507 --> 00:28:18,175
ТОЙ НЕ Е С ДЖЕНИ,
НЕ ЗНАЕ НИЩО ЗА ВИДЕОТО

504
00:28:18,259 --> 00:28:20,511
Просто да ги глезите?
Не, това няма да ви помогне.

505
00:28:20,594 --> 00:28:21,595
[въздишка]

506
00:28:23,472 --> 00:28:25,725
- Значи затова?
-Какво?

507
00:28:25,808 --> 00:28:28,227
Затова ли уби Джунгва, мамка му?

508
00:28:28,310 --> 00:28:30,938
-[хленчи]
-[обороти на автомобила]

509
00:28:31,021 --> 00:28:31,897
Сега какво?

510
00:28:38,070 --> 00:28:39,071
[Psyche] Хей.

511
00:28:39,155 --> 00:28:42,408
Ако имате още въпроси,
защо не попиташ тези момчета, мамка му.

512
00:28:42,491 --> 00:28:44,034
Каква груба малка глупост.

513
00:28:45,035 --> 00:28:45,953
о!

514
00:28:46,036 --> 00:28:46,954
едно нещо...

515
00:28:47,037 --> 00:28:48,539
Чух, че е като...

516
00:28:49,623 --> 00:28:52,877
[имитира Джунгва] „Моля, не ме убивайте.
Моля те, моля те, недей",

517
00:28:52,960 --> 00:28:54,462
когато тя се молеше да не умре.

518
00:28:55,004 --> 00:28:55,880
[ахва]

519
00:29:02,595 --> 00:29:04,555
[бръмчене]

520
00:29:04,638 --> 00:29:07,141
ДЗУ ЮН
КАПИТАН НА ОТДЕЛ ЗА ТЕЖКИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ

521
00:29:08,100 --> 00:29:09,101
да

522
00:29:09,185 --> 00:29:11,896
Да, скоро ще ви изпратя местоположението,
просто донесете заповедта.

523
00:29:11,979 --> 00:29:14,398
-[сирени вият]
- Ще хванем заподозрения тази вечер.

524
00:29:15,149 --> 00:29:17,693
Юн Гилхо? Хванахме ли го вече?

525
00:29:17,777 --> 00:29:20,988
Трябва да приключим това
преди събота, помниш ли?

526
00:29:21,071 --> 00:29:22,990
Както ни каза прокурор Так.

527
00:29:25,951 --> 00:29:28,245
[всички мрънкащи, пъшкащи]

528
00:29:34,543 --> 00:29:36,545
[крещи]

529
00:29:38,756 --> 00:29:40,132
[побойник изсумтя] Хей!

530
00:29:40,758 --> 00:29:42,426
[побойници крещят]

531
00:29:45,763 --> 00:29:47,014
[побойник крещи]

532
00:29:57,066 --> 00:29:59,068
[мърморене, пъшкане продължава]

533
00:30:22,007 --> 00:30:23,300
О, мамка му, човече.

534
00:30:24,385 --> 00:30:27,012
[Joonseo се смее]
Това копеле е на съвсем друго ниво.

535
00:30:27,096 --> 00:30:28,973
Той е художник. да

536
00:30:30,140 --> 00:30:32,852
Вижте. Поне трябва да си на неговото ниво.

537
00:30:32,935 --> 00:30:35,312
[побойник крещи] Не, не, не, не!

538
00:30:35,396 --> 00:30:37,147
[писъци, скимтене]

539
00:30:48,784 --> 00:30:50,327
[задъхан]

540
00:30:54,248 --> 00:30:56,500
ДЖУНИ

541
00:30:58,878 --> 00:30:59,962
Майната ми.

542
00:31:00,838 --> 00:31:02,590
[задъхан]

543
00:31:17,354 --> 00:31:18,355
ПСИХИКА

544
00:31:18,439 --> 00:31:20,399
[дишайки тежко]

545
00:31:20,482 --> 00:31:21,483
хайде

546
00:31:30,075 --> 00:31:31,410
[стенове]

547
00:31:32,369 --> 00:31:34,622
Не, Джунсо, кучи сине.

548
00:31:36,874 --> 00:31:38,542
[и двамата мрънкат]

549
00:31:38,626 --> 00:31:40,127
мамка му! О, човече!

550
00:31:41,211 --> 00:31:42,421
[goon] Хей!

551
00:31:46,133 --> 00:31:47,343
[стенове]

552
00:31:49,053 --> 00:31:50,054
[възкликва]

553
00:31:53,641 --> 00:31:54,600
[мрънка]

554
00:31:55,976 --> 00:31:57,102
[goon] Ой!

555
00:32:00,648 --> 00:32:02,650
[всички мрънкащи, пъшкащи]

556
00:32:09,490 --> 00:32:10,491
[мрънка]

557
00:32:10,991 --> 00:32:12,993
[дишайки тежко]

558
00:32:21,585 --> 00:32:22,753
[приближаващо превозно средство]

559
00:32:24,922 --> 00:32:26,006
[скърцане на гуми]

560
00:32:26,090 --> 00:32:27,091
[стенове]

561
00:32:29,677 --> 00:32:30,761
[Гило] Мамка му.

562
00:32:30,844 --> 00:32:32,972
-[goon] Gilho!
-[стене]

563
00:32:33,055 --> 00:32:35,307
-[goon] Хей, Gilho! къде си
- О, Боже мой, има още.

564
00:32:35,391 --> 00:32:38,102
[goon 2] Мислиш си, че си добър, но
не можеш да вземеш всички ни, копеле.

565
00:32:39,561 --> 00:32:41,480
[виене на клаксон]

566
00:32:45,275 --> 00:32:46,568
[скърцане на гуми]

567
00:32:47,778 --> 00:32:50,030
влизай! Хайде влизай!

568
00:32:50,114 --> 00:32:51,865
-какво правиш Върви да го вземеш!
-[Dongwoo] Сега!

569
00:32:52,366 --> 00:32:53,867
[goon] Хайде. Давай, давай, давай!

570
00:32:53,951 --> 00:32:55,661
[мияци крещят]

571
00:32:55,744 --> 00:32:57,162
[гоон възкликва]

572
00:33:00,874 --> 00:33:02,334
[писък на гуми]

573
00:33:05,379 --> 00:33:06,380
[мияци крещят]

574
00:33:06,463 --> 00:33:08,465
[скърцане на гуми]

575
00:33:11,635 --> 00:33:13,387
Хей, Dongwoo!

576
00:33:13,470 --> 00:33:15,055
Dongwoo, къде отиваш?

577
00:33:16,849 --> 00:33:20,060
-[пъшкане]
- Казах ти да стоиш далеч от радара ми, а?

578
00:33:21,061 --> 00:33:23,605
[пъшкане] Господи.

579
00:33:23,689 --> 00:33:25,232
Върви да го вземеш. Имам предвид.

580
00:33:25,733 --> 00:33:27,276
Не прецаквайте това, иначе.

581
00:33:30,696 --> 00:33:31,864
Исус.

582
00:33:34,491 --> 00:33:35,492
по дяволите

583
00:33:40,789 --> 00:33:41,874
мамка му

584
00:33:41,957 --> 00:33:43,167
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО СЕ ПРОМЕНИ
ЩЕ ВИ ДЪРЖА В ИНФОРМАЦИЯ

585
00:33:43,250 --> 00:33:46,086
Да, прокурор мин. ще ти изпратя
различно местоположение. Отделете време.

586
00:33:46,587 --> 00:33:48,213
Все пак ще трябва да свърша работата отново.

587
00:33:48,297 --> 00:33:49,465
Каква работа? какво искаш да кажеш

588
00:33:50,049 --> 00:33:51,175
След като заподозреният започне да говори,

589
00:33:51,258 --> 00:33:54,178
нещата ще станат
ненужно сложно.

590
00:33:54,261 --> 00:33:55,929
Бих искал да ви улесня.

591
00:33:56,013 --> 00:33:57,890
[подиграва се] Какво се опитваш да вкараш тук?

592
00:33:58,474 --> 00:34:00,559
не прави нищо Изчакай да стигна.

593
00:34:00,642 --> 00:34:01,518
разбираш ли ме

594
00:34:02,728 --> 00:34:03,771
[въздишка]

595
00:34:03,854 --> 00:34:05,856
[автомобилът ускорява]

596
00:34:11,278 --> 00:34:13,280
[пешеходци бърборят]

597
00:34:24,333 --> 00:34:26,335
[покровители бърборят]

598
00:34:34,301 --> 00:34:35,302
[човек въздиша]

599
00:34:36,970 --> 00:34:38,305
Хей, къде беше?

600
00:34:41,558 --> 00:34:43,352
О, лицето ти добре ли е?

601
00:34:46,146 --> 00:34:47,815
Още ли не ви омръзна това място?

602
00:34:48,315 --> 00:34:50,901
Не ми харесва тук.
Просто твърде много прилича на старите времена.

603
00:34:52,402 --> 00:34:54,530
Затова идвам тук само когато ми е тъжно.

604
00:34:55,030 --> 00:34:56,907
Така че мога да мисля за старите дни,

605
00:34:56,990 --> 00:35:01,453
и кажи „Аз съм толкова успешен по дяволите.
Трябва да работя още по-усилено, а?"

606
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
[смее се] Съвсем сам.

607
00:35:03,163 --> 00:35:04,248
прав си

608
00:35:04,873 --> 00:35:06,625
[въздиша] Някога бяхме толкова невинни.

609
00:35:07,251 --> 00:35:08,794
Невинен и смирен.

610
00:35:08,877 --> 00:35:10,420
-Какво казваш?
-[смее се]

611
00:35:10,504 --> 00:35:15,175
Помниш ли, ти ми каза веднъж
щяхме да превземем страната

612
00:35:15,259 --> 00:35:16,969
с хип-хоп и танци.

613
00:35:17,803 --> 00:35:19,096
Бях толкова щастлив.

614
00:35:20,097 --> 00:35:21,765
Ramyeon, соджу за вечеря.

615
00:35:22,558 --> 00:35:25,561
-След като тренирах цял ден...
- По дяволите, какво ти е станало?

616
00:35:25,644 --> 00:35:28,397
Защо се настръхваш
и носталгия по мен?

617
00:35:29,565 --> 00:35:30,566
[въздишка]

618
00:35:31,483 --> 00:35:32,484
-[въздиша]
-[смее се]

619
00:35:35,487 --> 00:35:36,864
виж се

620
00:35:38,115 --> 00:35:39,366
наистина ли

621
00:35:40,284 --> 00:35:41,201
[въздишка]

622
00:35:49,751 --> 00:35:51,920
Господи, какво става с теб?

623
00:36:01,889 --> 00:36:04,266
[подиграва се] Все още си непораснало дете,
не си ли

624
00:36:04,766 --> 00:36:06,226
кога ще пораснеш

625
00:36:08,270 --> 00:36:09,271
хей

626
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
хей

627
00:36:14,318 --> 00:36:16,195
Друго соджу.

628
00:36:19,448 --> 00:36:22,659
О, хей Мога ли да получа соджу?

629
00:36:22,743 --> 00:36:24,119
здрасти Вие ли сте Лий Гансу?

630
00:36:24,203 --> 00:36:26,413
-кой си ти
- Мога ли да взема автограф?

631
00:36:31,084 --> 00:36:32,586
А, ти си фен?

632
00:36:34,379 --> 00:36:36,256
Е, как се казваш, хлапе?

633
00:36:37,591 --> 00:36:38,675
[стенове]

634
00:36:41,595 --> 00:36:43,013
[стененето продължава]

635
00:36:50,812 --> 00:36:53,065
[покровители бърборят]

636
00:37:18,465 --> 00:37:19,925
[Гангсу ахва]

637
00:37:20,008 --> 00:37:22,135
Г-Н. ЧОЙ

638
00:37:22,219 --> 00:37:24,388
[линията звъни, свързва се]

639
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
Здравейте господине Аз съм Но Джунсо.

640
00:37:27,224 --> 00:37:28,642
Знаеш кой съм, нали?

641
00:37:29,184 --> 00:37:30,269
Да, така си мислех.

642
00:37:35,607 --> 00:37:37,567
Ако ми позволите да изразя мнението си свободно,

643
00:37:39,278 --> 00:37:42,823
вашият алчен малък приятел Лий Гансу,
вече няма полза.

644
00:37:44,199 --> 00:37:47,703
Gangnam Trading Company
е готов за нов изпълнителен директор.

645
00:37:49,788 --> 00:37:51,707
[сумтене, пъшкане]

646
00:37:51,790 --> 00:37:53,166
Ким Джехи. къде е тя

647
00:37:53,250 --> 00:37:54,126
[диша тежко]

648
00:37:54,209 --> 00:37:56,253
Копеле, къде е тя?

649
00:37:57,337 --> 00:37:58,797
Трябва да знаеш къде е тя.

650
00:37:59,631 --> 00:38:01,508
да [въздишка]

651
00:38:01,591 --> 00:38:03,635
И защо да лепим тялото на мъртвото момиче
точно там?

652
00:38:03,719 --> 00:38:04,970
мамка му

653
00:38:05,804 --> 00:38:07,264
-[подтискане]
-[Dongwoo] Какво... [мрънка]

654
00:38:07,931 --> 00:38:10,350
мамка му Събери се,
наред ли

655
00:38:10,434 --> 00:38:11,893
отговори ми хайде

656
00:38:12,728 --> 00:38:14,771
[стенове]
Не е твоя шибана работа.

657
00:38:15,814 --> 00:38:18,025
Не беше ти този, който я уби, нали?

658
00:38:18,942 --> 00:38:20,193
Не беше ти, нали?

659
00:38:21,945 --> 00:38:24,364
[диша тежко]

660
00:38:31,079 --> 00:38:33,457
[Psyche] Почти стигнах.
Почти готово. Почти готово.

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,292
Хванахме го. Хванахме го. [смее се]

662
00:38:35,375 --> 00:38:36,501
Настъпи го. побързайте!

663
00:38:40,797 --> 00:38:44,760
Що за ченге продължава да се върти
и липсва всеки път?

664
00:38:45,302 --> 00:38:46,303
какво?

665
00:38:48,388 --> 00:38:49,639
Gangnam Trading.

666
00:38:50,140 --> 00:38:51,808
Наистина ли мислиш
те са напълно изчезнали

667
00:38:51,892 --> 00:38:54,478
просто защото преди три години
малко ли раздвижихте нещата?

668
00:38:55,145 --> 00:38:56,271
За дяволите.

669
00:39:00,067 --> 00:39:00,901
[сирена вие]

670
00:39:01,651 --> 00:39:03,320
[сирена вие]

671
00:39:03,403 --> 00:39:06,031
По дяволите, какво, по дяволите, става?

672
00:39:06,114 --> 00:39:08,116
[вой на сирени]

673
00:39:09,201 --> 00:39:10,243
по дяволите

674
00:39:13,997 --> 00:39:15,624
хей мамка му

675
00:39:18,377 --> 00:39:20,295
Какво по дяволите е това?

676
00:39:25,217 --> 00:39:26,385
[плачът спира]

677
00:39:26,885 --> 00:39:27,886
[мрънка]

678
00:39:28,970 --> 00:39:30,055
мамка му

679
00:39:35,811 --> 00:39:37,437
-Добре ли си
-[стене]

680
00:39:37,521 --> 00:39:38,522
[вратата се отваря]

681
00:39:43,527 --> 00:39:44,528
Исус.

682
00:39:49,032 --> 00:39:50,492
По дяволите правиш ли тук?

683
00:39:50,575 --> 00:39:51,410
какво?

684
00:39:51,493 --> 00:39:54,454
Не ни пречи на пътя, Kang Dongwoo.
Не днес.

685
00:39:54,538 --> 00:39:55,539
[въздишка]

686
00:39:56,039 --> 00:39:58,250
По дяволите се забъркваш
този път?

687
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
-Хей!
-[подчинен] Без глупости.

688
00:39:59,709 --> 00:40:01,294
Излезте от колата.

689
00:40:02,421 --> 00:40:03,630
[въздишка]

690
00:40:03,713 --> 00:40:04,923
[вратата се отваря]

691
00:40:05,006 --> 00:40:06,425
Не излизайте от колата.

692
00:40:07,008 --> 00:40:08,593
-[Гило изсумтя]
- Казах, недей.

693
00:40:09,469 --> 00:40:11,096
Господи, наранен е доста лошо.

694
00:40:11,179 --> 00:40:13,765
-Отстъпи!
-Мамка му! Dongwoo, спри до тук. Не мърдай.

695
00:40:13,849 --> 00:40:15,767
Защо насочваш това към мен?

696
00:40:16,726 --> 00:40:19,146
Имаш ли някаква шибана идея
към кого се целиш?

697
00:40:19,229 --> 00:40:21,022
Остави го, копеле!

698
00:40:21,565 --> 00:40:24,025
-Какво правиш, а?
- Мъртъв си, лайно торба.

699
00:40:24,109 --> 00:40:26,278
-[подчинен] Да вървим.
- Свали пистолета, казах!

700
00:40:26,862 --> 00:40:28,530
Копелета вие.

701
00:40:28,613 --> 00:40:29,948
[подчинен възкликва] Мамка му!

702
00:40:31,783 --> 00:40:34,119
Хванете го сега! какво по дяволите правиш

703
00:40:35,203 --> 00:40:36,371
[Гило стене]

704
00:40:37,205 --> 00:40:38,915
-Отстъпи! Отдръпни се!
-[подчинен] Хей, хей, хей!

705
00:40:39,499 --> 00:40:40,792
Отстъпете, копелета.

706
00:40:42,210 --> 00:40:43,211
[изстрел]

707
00:40:43,962 --> 00:40:46,173
Стой далече от него
или ще ви застрелям всички.

708
00:40:50,802 --> 00:40:53,096
Не сте презаредили от първия кръг.

709
00:40:53,180 --> 00:40:54,264
Човече, ти луд ли си?

710
00:40:54,347 --> 00:40:57,559
Dongwoo, ти лунатик.
Това не е твоя шибана работа.

711
00:40:57,642 --> 00:40:59,269
Просто си върша проклетата работа, Юн!

712
00:40:59,352 --> 00:41:02,355
Сега свалете тези оръжия.
Долу оръжията, копелета!

713
00:41:04,107 --> 00:41:06,568
Dongwoo, би ли могъл
прочетете шибаната ситуация?

714
00:41:06,651 --> 00:41:09,696
Не е твоя работа да умираш точно сега,
шибан идиот!

715
00:41:12,407 --> 00:41:14,034
Ако си готов да умреш за това...

716
00:41:14,117 --> 00:41:15,118
мамка му

717
00:41:15,952 --> 00:41:17,287
Кой поръча това?

718
00:41:18,163 --> 00:41:20,207
[подиграва се] Този шибан човек.

719
00:41:20,290 --> 00:41:21,666
[Min] Какво правиш?

720
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
[Dongwoo] По дяволите. хей Не стреляй!

721
00:41:37,098 --> 00:41:38,475
Не стреляй, казах!

722
00:41:39,142 --> 00:41:40,185
[водни пръски]

723
00:41:40,268 --> 00:41:41,520
[подчинен] Той беше точно там!

724
00:41:41,603 --> 00:41:43,647
-[Dongwoo] Махни се от пътя. Движи се.
- [Yun] Шибаняк.

725
00:41:50,529 --> 00:41:51,863
[възкликва]

726
00:41:51,863 --> 00:41:56,863
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

727
00:41:51,863 --> 00:42:01,863
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес